Sunday after Pentecost
Proper 13

The Sunday nearest 3 August

| C
| Book of Common Prayer (1979)
Readings and anthems appointed for Monday-Saturday are for use only on days when no other proper is appointed. |
Part 1. English Rite I
Introit | Deus in adjutorium | Psalm 70:1,2/1

_H
aste thee, O God, to deliver me; make haste to help me, O Lord; let them be ashamed and confounded that seek after my soul. Psalm. Let them be turned backward and put to confusion that wish me evil. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Dominica Duodecima post Pentecosten | |

Sunday: Gloria in excelsis
Weekday: Gloria in excelsis may be omitted

Collect | |

_O
 Lord, we beseech thee, let thy continual pity cleanse and defend thy Church, and, because it cannot continue in safety without thy succour, preserve it evermore by thy help and goodness; through Jesus Christ our Lord, who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

| Sunday |

Lesson	A Nehemiah 9:16-20
B Exodus 16:2-4,9-15
C Ecclesiastes 1:12-14; 2:1-23

Year A | | | Years B & C | |
Gradual | Oculi omnium | Psalm 145:16/17 | Gradual | Benedicam Dominum | Psalm 34:1/2
The eyes of all wait upon thee, O Lord, and thou givest them their meat in due season. Verse. Thou openest thine hand, and fillest all things living with plenteousness. | | | I will alway give thanks unto the Lord; his praise shall ever be in my mouth. Verse. My soul shall make her boast in the Lord; the humble shall hear thereof, and be glad. | |
Graduale romanum (1961), In Festo Corporis Christi | | | Graduale romanum (1961), Dominica Duodecima post Pentecosten | |

Epistle	A Romans 8:35-39
B Ephesians 4:17-25
C Colossians 3:5-17

Alleluia | Domine Deus salutis | Psalm 88:1
Alleluia, alleluia. Verse. O Lord God of my salvation, I have cried day and night before thee. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Duodecima post Pentecosten | |

The Holy Gospel	A Matthew 14:13-21
B John 6:24-35
C Luke 12:13-21

The Nicene Creed
| Monday |

Lesson	odd years Numbers 11:4-15
even years Jeremiah 28:1-7

Gradual | Benedicam Dominum | Psalm 34:1/2
I will alway give thanks unto the Lord; his praise shall ever be in my mouth. Verse. My soul shall make her boast in the Lord; the humble shall hear thereof, and be glad. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Duodecima post Pentecosten | |
Alleluia | Domine Deus salutis | Psalm 88:1
Alleluia, alleluia. Verse. O Lord God of my salvation, I have cried day and night before thee. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Duodecima post Pentecosten | |

The Holy Gospel	odd years Matthew 14:22-36
even years Matthew 14:13-21

The Nicene Creed is omitted.
| Tuesday |

Lesson	odd years Numbers 12:1-7
even years Jeremiah 30:1,2,12-22

Gradual | Benedicam Dominum | Psalm 34:1/2
I will alway give thanks unto the Lord; his praise shall ever be in my mouth. Verse. My soul shall make her boast in the Lord; the humble shall hear thereof, and be glad. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Duodecima post Pentecosten | |
Alleluia | Domine Deus salutis | Psalm 88:1
Alleluia, alleluia. Verse. O Lord God of my salvation, I have cried day and night before thee. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Duodecima post Pentecosten | |

The Holy Gospel	odd years Matthew 15:1,2,10-14
even years Matthew 14:22-36

The Nicene Creed is omitted.
| Wednesday |

Lesson	odd years Numbers 13:1,2,25 - 14:1,26-35
even years Jeremiah 31:1-7

Gradual | Benedicam Dominum | Psalm 34:1/2
I will alway give thanks unto the Lord; his praise shall ever be in my mouth. Verse. My soul shall make her boast in the Lord; the humble shall hear thereof, and be glad. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Duodecima post Pentecosten | |
Alleluia | Domine Deus salutis | Psalm 88:1
Alleluia, alleluia. Verse. O Lord God of my salvation, I have cried day and night before thee. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Duodecima post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Matthew 15:21-28
The Nicene Creed is omitted.
| Thursday |

Lesson	odd years Numbers 20:1-13
even years Jeremiah 31:31-34

Gradual | Benedicam Dominum | Psalm 34:1/2
I will alway give thanks unto the Lord; his praise shall ever be in my mouth. Verse. My soul shall make her boast in the Lord; the humble shall hear thereof, and be glad. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Duodecima post Pentecosten | |
Alleluia | Tu es Petrus | Matthew 16:18
Alleluia, alleluia. Verse. Thou art Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of hell shall not prevail against it. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), In Cathedra Sancti Petri Romæ | |
The Holy Gospel	Matthew 16:13-23
The Nicene Creed is omitted.
| Friday |

Lesson	odd years Deuteronomy 4:32-40
even years Nahum 1:15; 2:2; 3:1-3,6,7

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Tu es Deus | Psalm 77:14/15 | Gradual | Benedicam Dominum | Psalm 34:1/2
Thou art the God that doest wonders, and hast declared thy power among the peoples. Verse. Thou hast mightily delivered thy people, even the sons of Jacob and Joseph. | | | I will alway give thanks unto the Lord; his praise shall ever be in my mouth. Verse. My soul shall make her boast in the Lord; the humble shall hear thereof, and be glad. | |
Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima | | | Graduale romanum (1961), Dominica Duodecima post Pentecosten | |
Alleluia | Domine Deus salutis | Psalm 88:1
Alleluia, alleluia. Verse. O Lord God of my salvation, I have cried day and night before thee. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Duodecima post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Matthew 16:24-28
The Nicene Creed is omitted.
| Saturday |

Lesson	odd years Deuteronomy 6:4-13
even years Habakkuk 1:12 - 2:4

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Benedicam Dominum | Psalm 34:1/2 | Gradual | Adjutor in opportunitatibus | Psalm 9:9,10/18,19
I will alway give thanks unto the Lord; his praise shall ever be in my mouth. Verse. My soul shall make her boast in the Lord; the humble shall hear thereof, and be glad. | | | He will be a defence for the oppressed, even a refuge in due time of trouble; and they that know thy Name will put their trust in thee, O Lord. Verse. For the poor shall not alway be forgotten; the patient abiding of the meek shall not perish for ever; up, Lord, and let not man have the upper hand. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Duodecima post Pentecosten | | | Graduale romanum (1961), Dominica in Septuagesima | |
Alleluia | Domine Deus salutis | Psalm 88:1
Alleluia, alleluia. Verse. O Lord God of my salvation, I have cried day and night before thee. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Duodecima post Pentecosten | |
The Holy Gospel	Matthew 17:14-20
The Nicene Creed is omitted.
Collect after the Prayers of the People
O Lord our God, give us more love, more denial of self, more likeness to thee. Teach us that it is better to give than to receive, better to forget ourselves than to put ourselves forward, better to serve than to be waited on; and unto thee, the God of love, be praise and glory for ever. Amen.
Prayers for every occasion (1974), no. 474 (source not identified)
Sundays in Years A & B and weekdays | | | Sunday in Year C | |
Offertory | Precatus est | Exodus 32:11,13,14 | Offertory | Sanctificavit | Cf. Exodus 24:4,5
Moses besought the Lord his God, and said, “Lord, why doth thy wrath wax hot against thy people? Turn from thy fierce wrath; remember Abraham, Isaac, and Jacob, to whom thou swarest to give a land flowing with milk and honey.” And the Lord repented of the evil which he sought to do unto his people. | | | Moses sanctified an altar unto the Lord, offering upon it burnt offerings, and peace offerings; he made an evening sacrifice of sweet fragrance unto the Lord God in the sight of the children of Israel. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Duodecima post Pentecosten | | | Graduale romanum (1961), Dominica Decima Octava post Pentecosten | |
Secret | |
Mercifully regard, we pray, O Lord, our offerings which we lay upon thy holy altar; may they win for us thy pardon, and do honour to thy Name; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), Twelfth Sunday after Pentecost | |

Sunday: Preface of the Lord’s Day
Weekday: No Proper Preface is used.

Communion | Panem de cælo | Wisdom 16:20
Thou didst send us bread from heaven, O Lord, able to content every man’s delight, and agreeing to every taste. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Decima Octava per Annum | |
Postcommunion Collect | |
May the partaking of this mystery, O Lord, we pray, quicken us, and be for us both a means of atonement, and a defence against our enemy; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), Twelfth Sunday after Pentecost, slightly altered | |

Part 2. English Rite II
Introit | Deus in adjutorium | Psalm 70:1,2/1

_B
e pleased, O God, to deliver me; O Lord, make haste to help me; let those who seek after my life be ashamed and altogether dismayed. Psalm. Let those who take pleasure in my misfortune draw back and be disgraced. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Dominica Duodecima post Pentecosten | |

Sunday: Gloria in excelsis
Weekday: Gloria in excelsis may be omitted

Collect | |

_L
et your continual mercy, O Lord, cleanse and defend your Church; and, because it cannot continue in safety without your help, protect and govern it always by your goodness; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Sunday

Lesson	A Nehemiah 9:16-20
B Exodus 16:2-4,9-15
C Ecclesiastes 1:12-14; 2:1-23

Years A & B | | | Year C | |
Gradual | Dominus pluit | Cf. Psalm 78:24, with verses 14,15/17, 18/19,23/24,25 | Gradual | Non dabit Deo | Psalm 49:6, with verses 1,2/4,5/7,8/9,11
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. The Lord rained down manna from heaven. | | | Refrain. We can never ransom ourselves, or deliver to God the price of our life. | |
V. He led them with a cloud by day, * and all the night through with a glow of fire. | | | V. Hear this, all you peoples; hearken, all you who dwell in the world, * you of high degree and low, rich and poor together. | |
V. He split the hard rocks in the wilderness * and gave them drink as from the great deep. | | | V. My mouth shall speak of wisdom, * and my heart shall meditate on understanding. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. But they went on sinning against him, * rebelling in the desert against the Most High. | | | V. Why should I be afraid in evil days, * when the wickedness of those at my heels surrounds me, | |
V. They tested God in their hearts, * demanding food for their craving. | | | V. The wickedness of those who put their trust in their goods, * and boast of their great riches? | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. They railed against God and said, * “Can God set a table in the wilderness?” | | | V. For the ransom of our life is so great, * that we should never have enough to pay it, | |
V. So he commanded the clouds above * and opened the doors of heaven. | | | V. In order to live for ever and ever, * and never see the grave. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. He rained down manna upon them to eat * and gave them grain from heaven. | | | V. For we see that the wise die also; like the dull and stupid they perish * and leave their wealth to those who come after them. | |
V. So mortals ate the bread of angels; * he provided for them food enough. | | | V. Even though honored, they cannot live for ever; * they are like the beasts that perish. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Proper 13 | | | Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Proper 13 | |

Epistle	A Romans 8:35-39
B Ephesians 4:17-25
C Colossians 3:5-17

Years A & B | | | Year C | |
Alleluia | Non in solo | Matthew 4:4 | Alleluia | Beati pauperes | Matthew 5:3
Alleluia, alleluia. Verse. We shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God. Alleluia. | | | Alleluia, alleluia. Verse. Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Sabbato Hebdomadæ Quintæ per Annum | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Commune Sanctorum et Sanctarum | |

The Holy Gospel	A Matthew 14:13-21
B John 6:24-35
C Luke 12:13-21

The Nicene Creed
Monday

Lesson	odd years Numbers 11:4-15
even years Jeremiah 28:1-7

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Eduxit populum | Psalm 105:43, with verses 37,38/39, 40/41,42/44,45 | Gradual | Doce me ... justificationes | Psalm 119:12:, with verses 89,90/91, 92/93,94/95,96
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. You led forth your people with gladness, O Lord, your chosen with shouts of joy. | | | Refrain. Instruct me in your statutes, O Lord. | |
V. He led out his people with silver and gold; * in all their tribes there was not one that stumbled. | | | V. O Lord, your word is everlasting; * it stands firm in the heavens. | |
V. Egypt was glad of their going, * because they were afraid of them. | | | V. Your faithfulness remains from one generation to another; * you established the earth, and it abides. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. He spread out a cloud for a covering * and a fire to give light in the night season. | | | V. By your decree these continue to this day, * for all things are your servants. | |
V. They asked, and quails appeared, * and he satisfied them with bread from heaven. | | | V. If my delight had not been in your law, * I should have perished in my affliction. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. He opened the rock, and water flowed, * so the river ran in the dry places. | | | V. I will never forget your commandments, * because by them you give me life. | |
V. For God remembered his holy word * and Abraham his servant. | | | V. I am yours; oh, that you would save me! * for I study your commandments. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. He gave his people the lands of the nations, * and they took the fruit of others’ toil, | | | V. Though the wicked lie in wait for me to destroy me, * I will apply my mind to your decrees. | |
V. That they might keep his statutes * and observe his laws. | | | V. I see that all things come to an end, * but your commandment has no bounds. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Composed by editor based on Psalm appointed in Lesser feasts and fasts (1997) | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Sabbato | |
Odd years | | | Even years | |
Alleluia | Rabbi tu es Filuis | John 1:49 | | Non in solo | Matthew 4:4
Alleluia, alleluia. Verse. Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel! Alleluia. | | | Alleluia, alleluia. Verse. We shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Octava per Annum: Feria Tertia | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Sabbato Hebdomadæ Quintæ per Annum | |

The Holy Gospel	odd years Matthew 14:22-36
even years Matthew 14:13-21

The Nicene Creed is omitted.
Tuesday

Lesson	odd years Numbers 12:1-7
even years Jeremiah 30:1,2,12-22

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Miserere Domine | Cf. Psalm 51:4, with verses 3,4/5,6/7,8/9,10 | Gradual | Ædificavit | Psalm 102:16, with verses 17,18/19,20/21,22
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. Have mercy, Lord, for we have sinned. | | | Refrain. The Lord will build up Zion, and God’s glory will appear. | |
V. For I know my transgressions, * and my sin is ever before me. | | | V. He will look with favor on the prayer of the homeless; * he will not despise their plea. | |
V. Against you only have I sinned * and done what is evil in your sight. | | | V. Let this be written for a future generation, * so that a people yet unborn may praise the Lord. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. And so you are justified when you speak * and upright in your judgment. | | | V. For the Lord looked down from his holy place on high; * from the heavens he beheld the earth; | |
V. Indeed, I have been wicked from my birth, * a sinner from my mother’s womb. | | | V. That he might hear the groan of the captive * and set free those condemned to die; | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. For behold, you look for truth deep within me, * and will make me understand wisdom secretly. | | | V. That they may declare in Zion the Name of the Lord, * and his praise in Jerusalem; | |
V. Purge me from my sin, and I shall be pure; * wash me, and I shall be clean indeed. | | | V. When the peoples are gathered together, * and the kingdoms also, to serve the Lord. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Make me hear of joy and gladness, * that the body you have broken may rejoice. | | | | |
V. Hide your face from my sins * and blot out all my iniquities. | | | | |
Refrain. | | | | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Tertia per Annum: Feria Sexta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Octava per Annum: Feria Tertia | |
Alleluia | Rabbi tu es Filuis | John 1:49
Alleluia, alleluia. Verse. Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel! Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Octava per Annum: Feria Tertia | |

The Holy Gospel	odd years Matthew 15:1,2,10-14
even years Matthew 14:22-36

The Nicene Creed is omitted.
Wednesday

Lesson	odd years Numbers 13:1,2,25 - 14:1,26-35
even years Jeremiah 31:1-7

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Memento nostri | Cf. Psalm 106:4, with verses 6,7/19,20/21,22/23 | Gradual | Dominus custodit | Psalm 121:7, with verses 1,2/3,4/5,6/7,8
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. Remember us, O Lord, with the favor you have for your people. | | | Refrain. The Lord shall preserve you from all evil. | |
V. We have sinned as our forebears did; * we have done wrong and dealt wickedly. | | | V. I lift up my eyes to the hills; * from where is my help to come? | |
V. In Egypt they did not consider your marvelous works, nor remember the abundance of your love; * they defied the Most High at the Red Sea. | | | V. My help comes from the Lord, * the maker of heaven and earth. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Israel made a bull-calf at Horeb * and worshiped a molten image; | | | V. He will not let your foot be moved * and he who watches over you will not fall asleep. | |
V. And so they exchanged their Glory * for the image of an ox that feeds on grass. | | | V. Behold, he who keeps watch over Israel * shall neither slumber nor sleep; | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. They forgot God their Savior, * who had done great things in Egypt, | | | V. The Lord himself watches over you; * the Lord is your shade at your right hand, | |
V. Wonderful deeds in the land of Ham, * and fearful things at the Red Sea. | | | V. So that the sun shall not strike you by day, * nor the moon by night. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. So he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, * to turn away his wrath from consuming them. | | | V. The Lord shall preserve you from all evil; * it is he who shall keep you safe. | |
| | | V. The Lord shall watch over your going out and your coming in, * from this time forth for evermore. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quinta per Annum: Feria Quinta | | | Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Burial of the Dead | |
Alleluia | Propheta magnus | Luke 7:16
Alleluia, alleluia. Verse. A great prophet has arisen among us, and God has visited this people. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), In Feriis Temporis Nativitatis a Die 2 Januarii usque ad Sabbatum ante Festum Baptismatis Domini: Die 11 Januarii | |
The Holy Gospel	Matthew 15:21-28
The Nicene Creed is omitted.
Thursday

Lesson	odd years Numbers 20:1-13
even years Jeremiah 31:31-34

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Utinam hodie | Psalm 95:7,8, with verses 1,2/3,4/5,6/8,9 | Gradual | Cor mundum | Psalm 51:11, with verses 11,12/13, 14/15,16/17,18
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. Oh, that today you would hearken to the voice of the Lord: “Harden not your hearts!” | | | Refrain. Create in me a clean heart, O God. | |
V. Come, let us sing to the Lord; * let us shout for joy to the Rock of our salvation. | | | V. Create in me a clean heart, O God, * and renew a right spirit within me. | |
V. Let us come before his presence with thanksgiving * and raise a loud shout to him with psalms. | | | V. Cast me not away from your presence * and take not your holy Spirit from me. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. For the Lord is a great God, * and a great King above all gods. | | | V. Give me the joy of your saving help again * and sustain me with your bountiful Spirit. | |
V. In his hand are the caverns of the earth, * and the heights of the hills are his also. | | | V. I shall teach your ways to the wicked, * and sinners shall return to you. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. The sea is his, for he made it, * and his hands have molded the dry land. | | | V. Deliver me from death, O God, * and my tongue shall sing of your righteousness, O God of my salvation. | |
V. Come, let us bow down, and bend the knee, * and kneel before the Lord our Maker. | | | V. Open my lips, O Lord, * and my mouth shall proclaim your praise. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Harden not your hearts, as your forebears did in the wilderness, * at Meribah, and on that day at Massah, when they tempted me. | | | V. Had you desired it, I would have offered sacrifice, * but you take no delight in burnt-offerings. | |
V. They put me to the test, * though they had seen my works. | | | V. The sacrifice of God is a troubled spirit; * a broken and contrite heart, O God, you will not despise. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Prima per Annum: Feria Quinta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Tertia per Annum: Sabbato | |
Alleluia | Tu es Petrus | Matthew 16:18
Alleluia, alleluia. Verse. You are Peter, and on this rock I will build my Church; and the powers of death shall not prevail against it. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), In Cathedra Sancti Petri Romæ | |
The Holy Gospel	Matthew 16:13-23
The Nicene Creed is omitted.
Friday

Lesson	odd years Deuteronomy 4:32-40
even years Nahum 1:15; 2:2; 3:1-3,6,7

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Memor fuit | Psalm 105:8, with verses 1,2/3,4/5,6 | Gradual | Anima nostra sicut | Psalm 124:7, with verses 1,2/3,4/5,6/7,8
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. O Lord, you are always mindful of your covenant. | | | Refrain. We have escaped like a bird from the snare of the fowler. | |
V. Give thanks to the Lord and call upon his Name; * make known his deeds among the peoples. | | | V. If the Lord had not been on our side, * let Israel now say; | |
V. Sing to him, sing praises to him, * and speak of all his marvelous works. | | | V. If the Lord had not been on our side, * when enemies rose up against us; | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Glory in his holy Name; * let the hearts of those who seek the Lord rejoice. | | | V. Then would they have swallowed us up alive * in their fierce anger toward us; | |
V. Search for the Lord and his strength; * continually seek his face. | | | V. Then would the waters have overwhelmed us * and the torrent gone over us; | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Remember the marvels he has done, * his wonders and the judgments of his mouth, | | | V. Then would the raging waters * have gone right over us. | |
V. O offspring of Abraham his servant, * O children of Jacob his chosen. | | | V. Blessed be the Lord! * he has not given us over to be a prey for their teeth. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
| | | V. We have escaped like a bird from the snare of the fowler; * the snare is broken, and we have escaped. | |
| | | V. Our help is in the Name of the Lord, * the maker of heaven and earth. | |
| | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Prima per Annum: Feria Quarta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Sanctorum Innocentium | |
Alleluia | Beati qui persecutionem | Matthew 5:10
Alleluia, alleluia. Verse. Blessed are they who are persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the kingdom of heaven. Alleluia. | |
The American missal revised (1951), Blessed William Laud | |
The Holy Gospel	Matthew 16:24-28
The Nicene Creed is omitted.
Saturday

Lesson	odd years Deuteronomy 6:4-13
even years Habakkuk 1:12 - 2:4

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Diligam te | Psalm 18:1, with verses 1,2/32, 46/47,48/49,50 | Gradual | Non dereliquisti | Psalm 9:10, with verses 7,8/9,10/11,12
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. I love you, O Lord my strength. | | | Refrain. You never forsake those who seek you, O Lord. | |
V. I love you, O Lord my strength, * O Lord my stronghold, my crag, and my haven. | | | V. But the Lord is enthroned for ever; * he has set up his throne for judgment. | |
V. My God, my rock in whom I put my trust, * my shield, the horn of my salvation, and my refuge; you are worthy of praise. | | | V. It is he who rules the world with righteousness; * he judges the peoples with equity. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. For who is God, but the Lord? * who is the Rock, except our God? | | | V. The Lord will be a refuge for the oppressed, * a refuge in time of trouble. | |
V. The Lord lives! Blessed is my Rock! * Exalted is the God of my salvation! | | | V. Those who know your Name will put their trust in you, * for you never forsake those who seek you, O Lord. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. He is the God who gave me victory * and cast down the peoples beneath me. | | | V. Sing praise to the Lord who dwells in Zion; * proclaim to the peoples the things he has done. | |
V. You rescued me from the fury of my enemies; you exalted me above those who rose against me; * you saved me from my deadly foe. | | | V. The Avenger of blood will remember them; * he will not forget the cry of the afflicted. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Therefore will I extol you among the nations, O Lord, * and sing praises to your Name. | | | | |
V. He multiplies the victories of his king; * he shows loving-kindness to his anointed, to David and his descendants for ever. | | | | |
Refrain. | | | | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Octava per Annum: Sabbato | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Octava per Annum: Sabbato | |
Alleluia | Salvator noster | 2 Timothy 1:10
Alleluia, alleluia. Verse. Our Savior Jesus Christ abolished death, and brought life to light through the Gospel. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Secunda per Annum: Feria Quinta | |
The Holy Gospel	Matthew 17:14-20
The Nicene Creed is omitted.
Collect after the Prayers of the People
O Lord our God, give us more love, more denial of self, more likeness to you. Teach us that it is better to give than to receive, better to forget ourselves than to put ourselves forward, better to serve than to be waited on; and to you, the God of love, be praise and glory for ever. Amen.
Prayers for every occasion (1974), no. 474 (source not identified); altered in Rite II
Sundays in Years A & B and weekdays | | | Sunday in Year C | |
Offertory | Precatus est | Exodus 32:11,13,14 | Offertory | Sanctificavit | Cf. Exodus 24:4,5
Moses besought the Lord his God, and said, “O Lord, why does your wrath burn hot against your people? Turn from your fierce wrath; remember Abraham, Isaac, and Jacob, to whom you swore to give a land flowing with milk and honey.” And the Lord repented, and did not do the evil which was planned against the people. | | | Moses sanctified an altar for the Lord, and offered on it burnt offerings, and sacrificed peace offerings; he made an evening sacrifice for a sweet-smelling savor to the Lord God in the presence of the children of Israel. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Duodecima post Pentecosten | | | Graduale romanum (1961), Dominica Decima Octava post Pentecosten | |
Secret | |
God our sustainer, accept all we offer you this day, and feed us continually with that breath which satisfies all hunger, your Son our Savior Jesus Christ. Amen. | |
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), Sunday between 31 July and 6 August: Proper 18 | |

Sunday: Preface of the Lord’s Day
Weekday: No Proper Preface is used.

Communion | Panem de cælo | Wisdom 16:20
You supplied us from heaven with bread ready to eat, O Lord, providing every pleasure and suited to every taste. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Decima Octava per Annum | |
Postcommunion Collect | |
God of grace, we have shared in the mystery of the Body and Blood of Christ. May we who have tasted the bread of life live with you for ever. We ask this in the Name of Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), Sunday between 31 July and 6 August: Proper 18 | |

Parte 3. Español
Introito | Deus in adjutorium | Salmo 70:1,2/1

_D
ígnate, oh Dios, librarme; Señor, apresúrate a socorrerme; sean avergonzados y confundidos a una, los que buscan mi vida. Salmo. Vuelvan atrás y avergüéncese, los que mi ruina desean. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Dominica Duodecima post Pentecosten | |

Domingo: Gloria in excelsis
Feria: Gloria in excelsis se puede omitir

Colecta | |

_Q
ue tu constante misericordia purifique y defienda a tu Iglesia, Oh Señor; y, puesto que no puede continuar en seguridad sin tu auxilio, protégela y dirígela siempre por tu bondad; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Domingo

Lección	A Nehemías 9:16-20
B Éxodo 16:2-4,9-15
C Eclesiastés 1:12-14; 2:1-23

Años A y B | | | Año C | |
Gradual | Dominus pluit | Cf. Salmo 78:24, con versículos 14,15/17, 18/19,23/24,25 | Gradual | Non dabit Deo | Salmo 49:6, con versículos 1,2/4,5/7,8/9,11
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. El Señor hizo llover maná de los cielos. | | | Antífona. Nada puede redimirse a sí mismo, ni pagar a Dios su propio rescate. | |
V. Les guió de día con nube, * y toda la noche con resplandor de fuego. | | | V. Oigan esto, pueblos todos; escuchen, habitantes todos del mundo, * así los plebeyos como los nobles, el rico y el pobre juntamente. | |
V. Hendió las peñas en el desierto, * y les dio a beber como si fuera de grandes abismos. | | | V. Mi boca hablará sabiduría, * y el pensamiento de mi corazón, inteligencia. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Pero siguieron pecando contra él, * rebelándose contra el Altísimo en el desierto. | | | V. ¿Por qué he de temer en los días de adversidad, * cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare, | |
V. Tentaron a Dios en sus corazones, * exigiendo comida a su antojo. | | | V. La iniquidad de los que confían en sus bienes, * y se jactan de sus muchas riquezas? | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Vituperaron a Dios y dijeron: * “¿Podrá Dios preparar mesa en el desierto?” | | | V. Porque el precio de nuestra redención es tan grande, * que nunca tendríamos suficiente para pagarlo, | |
V. Por tanto, dio orden a las altas nubes, * abrió las compuertas de los cielos. | | | V. A fin de vivir para siempre, * y nunca ver la sepultura. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Hizo llover sobre ellos maná para que comiesen, * y les dio trigo de los cielos. | | | V. Vemos que también los sabios mueren; perecen como el insensato y el necio, * y dejan a otros sus riquezas. | |
V. Así, los mortales comieron pan de ángeles; * les mandó comida hasta saciarles. | | | V. Aunque hayan recibido honra, no pueden vivir para siempre; * son como las bestias que perecen. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Proper 13 | | | Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Proper 13 | |

Epístola	A Romanos 8:35-39
B Efesios 4:17-25
C Colosenses 3:5-17

Años A & B | | | Año C | |
Aleluya | Non in solo | Mateo 4:4 | Aleluya | Beati pauperes | Mateo 5:3
Aleluya, aleluya. Versículo. No sólo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sala de la boca de Dios. Aleluya. | | | Aleluya, aleluya. Versículo. Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Sabbato Hebdomadæ Quintæ per Annum | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Commune Sanctorum et Sanctarum | |

El Santo Evangelio	A Mateo 14:13-21
B Juan 6:24-35
C Lucas 12:13-21

El Credo Niceno
Lunes

Lección	años impares Números 11:4-15
años pares Jeremías 28:1-17

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Eduxit populum | Salmo 105:43, con versículos 37,38/39, 40/41,42/44,45 | Gradual | Doce me ... justificationes | Salmo 119:12:, con versículos 89,90/91, 92/93,94/95,96
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Así sacó el Señor a su pueblo con gozo, con júbilo a sus escogidos. | | | Antífona. Enséñame tus estatutos, oh Señor. | |
V. Sacó a su pueblo con plata y oro; * entre sus tribus nadie tropezaba. | | | V. Tu palabra, oh Señor, es eterna, * establecida es en los cielos. | |
V. Egipto se alegró de su éxodo, * porque pavor cayó sobre ellos. | | | V. Tu fidelidad perdura de generación en generación; * tú afirmaste la tierra, y permanece. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Puso el Señor una nube por cubierta, * y fuego para alumbrar la noche. | | | V. Por tu decreto permanecen hasta hoy, * porque todo está a tu servicio. | |
V. Pidieron, e hizo venir codornices; * los sació de pan del cielo. | | | V. Si tu ley no hubiese sido mi delicia, * en mi aflicción hubiera perecido. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Abrió la peña, y fluyeron aguas; * corrieron como un río por los sequedales. | | | V. Jamás me olvidaré de tus mandamientos, * pues por ellos me das vida. | |
V. Se acordó de su santo pacto, * y de Abrahán, su siervo. | | | V. Tuyo soy; ¡ojalá me salvaras! * porque estudio tus mandamientos. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Les dio las tierras de las naciones, * y el fruto del trabajo de otros pueblos, | | | V. Aunque los malvados me asechen para destruirme, * yo consideraré tus decretos. | |
V. Para que guardasen sus estatutos * y cumpliesen sus leyes. | | | V. He visto que todas las cosas tienen fin, * pero tus mandamientos son infinitos. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Compuesto por editor basado en el Salmo indicado en Lesser feasts and fasts (1997) | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Sabbato | |
Años impares | | | Años pares | |
Aleluya | Rabbi tu es Filius | Juan 1:49 | Aleluya | Non in solo | Mateo 4:4
Aleluya, aleluya. Versículo. Rabí, tú eres el Hijo de Dios, tú eres el Rey de Israel. Aleluya. | | | Aleluya, aleluya. Versículo. No sólo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sala de la boca de Dios. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Octava per Annum: Feria Tertia | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Sabbato Hebdomadæ Quintæ per Annum | |

El Santo Evangelio	años impares Mateo 14:22-36
años pares Mateo 14:13-21

El Credo Niceno se omite.
Martes

Lección	años impares Números 12:1-17
años pares Jeremías 30:1,2,12-22

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Miserere Domine | Cf. Salmo 51:4, con versículos 3,4/5,6/7,8/9,10 | Gradual | Ædificavit | Salmo 102:16, con versículos 17,18/19,20/21,22
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Ten misericordia, Señor, porque hemos pecado. | | | Antífona. A Sión reconstruirá el Señor, y su gloria aparecerá. | |
V. Porque reconozco mis rebeliones, * y mi pecado está siempre delante de mí. | | | V. Mirará con favor a la oración de los desamparados; * sus ruegos no despreciará. | |
V. Contra ti, contra ti sólo he pecado, * y he hecho lo malo delante de tus ojos. | | | V. Quede esto escrito para la generación venidera, * para que el pueblo aún por nacer alabe al Señor; | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Por tanto eres reconocido justo en tu sentencia, * y tenido por puro en tu juicio. | | | V. Porque el Señor miró desde su excelso santuario; * desde los cielos se ha fijado en la tierra; | |
V. He aquí, he sido malo desde mi nacimiento, * pecador desde el vientre de mi madre; | | | V. A fin de oír el gemido de los cautivos, * y librar a los condenados a muerte. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Porque he aquí, amas la verdad más que la astucia o el saber oculto; * por tanto, enséñame sabiduría. | | | V. Para que declaren en Sión el Nombre del Señor, * y su alabanza en Jerusalén; | |
V. Límpiame de mi pecado, y seré puro; * lávame, y seré más blanco que la nieve. | | | V. Cuando se congreguen los pueblos, * y también los reinos, para servir al Señor. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Hazme oír canciones de gozo y alegría, * y se regocijará el cuerpo que has abatido. | | | | |
V. Esconde tu rostro de mis pecados, * y borra todas mis maldades. | | | | |
Antífona. | | | | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Tertia per Annum: Feria Sexta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Octava per Annum: Feria Tertia | |
Aleluya | Rabbi tu es Filius | Juan 1:49
Aleluya, aleluya. Versículo. Rabí, tú eres el Hijo de Dios, tú eres el Rey de Israel. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Octava per Annum: Feria Tertia | |

El Santo Evangelio	años impares Mateo 15:1,2,10-14
años pares Mateo 14:22-36

El Credo Niceno se omite.
Miércoles

Lección	años impares Números 13:1,2,25 - 14:1,26-35
años pares Jeremías 31:1-7

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Memento nostri | Cf. Salmo 106:4, con versículos 6,7/19,20/21,22/23 | Gradual | Domnus custodit | Salmo 121:7, con versículos 1,2/3,4/5,6/7,8
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Acuérdate de nosotros, oh Señor, con el favor que muestras para tu pueblo. | | | Antífona. El Señor te guardará de todo mal. | |
V. Hemos pecado como nuestros antepasados; * hemos hecho lo malo y cometimos iniquidades. | | | V. Levanto mis ojos a los montes; * ¿de dónde vendrá mi socorro? | |
V. En Egipto no percibieron tus maravillas, ni se acordaron de tu abundante misericordia; * se rebelaron contra el Altísimo junto al Mar Rojo. | | | V. Mi socorro viene del Señor, * que hizo los cielos y la tierra. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. En Horeb hizo Israel un becerro, * y adoró una imagen de metal fundido. | | | V. No permitirá que resbale tu pie, * ni se dormirá el que te guarda. | |
V. Así cambiaron su Gloria * por la imagen de un buey que come hierba. | | | V. He aquí, el que guarda a Israel * no se adormecerá ni dormirá. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Se olvidaron de Dios su Salvador, * que había hecho prodigios en Egipto, | | | V. El Señor es tu guardián, * el Señor es tu sombra a tu diestra. | |
V. Maravillas en el país de Cam, * cosas temibles junto al Mar Rojo. | | | V. El sol no te hará daño de día, * ni la luna de noche. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Determinó Dios destruirlos, de no haberse interpuesto Moisés, su escogido, * a fin de apartar su indignación, para que no los consumiese. | | | V. El Señor te guardará de todo mal; * él guardará tu vida. | |
| | | V. El Señor guardará tu salida y tu entrada, * desde ahora y para siempre. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quinta per Annum: Feria Quinta | | | Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Burial of the Dead | |
Aleluya | Propheta magnus | Lucas 7:16
Aleluya, aleluya. Versículo. Un gran profeta se ha levantado entre nosotros, y Dios ha visitado a su pueblo. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), In Feriis Temporis Nativitatis a Die 2 Januarii usque ad Sabbatum ante Festum Baptismatis Domini: Die 11 Januarii | |
El Santo Evangelio	Mateo 15:21-28
El Credo Niceno se omite.
Jueves

Lección	años impares Números 20:1-13
años pares Jeremías 31:31-34

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Utinam hodie | Salmo 95:7,8, con versículos 1,2/3,4/5,6/8,9 | Gradual | Cor mundum | Salmo 51:11, con versículos 11,12/13, 14/15,16/17,18
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. ¡Ojalá escuchen hoy la voz del Señor: “No endurezcan su corazón!” | | | Antífona. Crea en mi, oh Dios, un corazón limpio. | |
V. Vengan, cantemos alegremente al Señor; * aclamemos con júbilo a la Roca que nos salva. | | | V. Crea en mi, oh Dios, un corazón limpio, * y renueva un espíritu firme dentro de mí. | |
V. Lleguemos ante su presencia con alabanza, * vitoreándole con cánticos; | | | V. No me eches de tu presencia, * y no quites de mí tu santo Espíritu. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Porque el Señor es Dios grande, * y Rey grande sobre todos los dioses. | | | V. Dame otra vez el gozo de tu salvación; * y que tu noble Espíritu me sustente. | |
V. En su mano están las profundidades de la tierra, * y las alturas de los montes son suyas. | | | V. Enseñaré a los rebeldes tus caminos, * y los pecadores se convertirán a ti. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Suyo el mar, pues él lo hizo, * y sus manos formaron la tierra seca. | | | V. Líbrame de la muerte, oh Dios, * y cantará mi lengua tu justicia, oh Dios mi Salvador. | |
V. Vengan, adoremos y postrémonos; * arrodillémonos delante del Señor nuestro Hacedor; | | | V. Soberano mío, abre mis labios, * y mi boca proclamará tu alabanza; | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. No endurezcan su corazón, como en Meribá, y en el día de Masá en el desierto, * donde me tentaron sus antepasados. | | | V. Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; * no te complaces en holocausto. | |
V. Me pusieron a prueba, * aunque han visto mis obras. | | | V. El sacrificio que más te agrada es el espíritu quebrantado; * al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Prima per Annum: Feria Quinta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Tertia per Annum: Sabbato | |
Aleluya | Tu es Petrus | Mateo 16:18
Aleluya, aleluya. Versículo. Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia, y las puertas del infierno no prevalecerán contra ella. Aleluya. | |
Graduale romanum (1961), In Cathedra Sancti Petri Romæ | |
El Santo Evangelio	Mateo 16:13-23
El Credo Niceno se omite.
Viernes

Lección	años impares Deuteronomio 4:32-40
años pares Nahum 1:15; 2:2; 3:1-3,6,7

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Memor fuit | Salmo 105:8, con versículos 1,2/3,4/5,6 | Gradual | Anima nostra sicut | Salmo 124:7, con versículos 1,2/3,4/5,6/7,8
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. El Señor se acuerda eternamente de su pacto. | | | Antífona. Hemos escapado cual ave de la trampa del cazador. | |
V. Den gracias al Señor, invoquen su Nombre; * den a conocer sus hazañas entre los pueblos. | | | V. Si el Señor no hubiera estado de nuestra parte, * diga ahora Israel; | |
V. Cántenle, cántenle alabanzas; * hablen de todas sus obras maravillosas. | | | V. Si el Señor no hubiera estado de nuestra parte, * cuando los enemigos se levantaron contra nosotros; | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Gloríense en su santo Nombre; * alégrese el corazón de los que buscan al Señor. | | | V. Entonces nos habrían tragado vivos, * cuando se encendió su furor contra nosotros; | |
V. Busquen al Señor y su poder; * busquen continuamente su rostro. | | | V. Entonces nos habrían sumergido las aguas, * hasta el cuello habría subido el torrente. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Acuérdense de las maravillas que él ha hecho, * de los prodigios y de los juicios de su boca, | | | V. Entonces hasta el cuello habrían subido * las aguas furiosas. | |
V. Oh vástago de Abrahán, su siervo, * oh hijos de Jacob, su escogido. | | | V. ¡Bendito sea el Señor! * No nos ha dado por presa a sus dientes. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
| | | V. Hemos escapado cual ave de la trampa del cazador; * se rompió la trampa, y hemos escapado. | |
| | | V. Nuestro auxilio está en el Nombre del Señor, * que hizo los cielos y la tierra. | |
| | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Prima per Annum: Feria Quarta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Sanctorum Innocentium | |
Aleluya | Beati qui persecutionem | Mateo 5:10
Aleluya, aleluya. Versículo. Bienaventurados los que padecen persecución por la justicia, porque suyo es el reino de los cielos. Aleluya. | |
The American missal revised (1951), Blessed William Laud | |
El Santo Evangelio	Mateo 16:24-28
El Credo Niceno se omite.
Sábado

Lección	años impares Deuteronomio 6:4-13
años pares Habacuc 1:12 - 2:4

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Diligam te | Salmo 18:1, con versículos 1,2/32, 46/47,48/49,50 | Gradual | Non derelquisti | Salmo 9:10, con versículos 7,8/9,10/11,12
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Te amo, oh Señor, fortaleza mía | | | Antífona. Tú, oh Señor, no desamparas a los que te buscan. | |
V. Te amo, oh Señor, fortaleza mía, * oh Señor, castillo mío, mi risco y mi abrigo. | | | V. Pero el Señor reina para siempre; * ha dispuesto su trono para juicio. | |
V. Dios mío, roca mía en quien confiaré, * mi escudo, el cuerno de mi salvación y mi alto refugio, eres digno de ser alabado. | | | V. El juzgará al mundo con justicia, * y a los pueblos con rectitud. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Porque ¿quién es Dios sino sólo el Señor? * ¿Qué Roca hay fuera de nuestro Dios? | | | V. El Señor será refugio de los oprimidos, * refugio para el tiempo de angustia. | |
V. ¡Viva el Señor! ¡Bendita sea mi Roca! * ¡Ensalzado sea el Dios de mi salvación! | | | V. En ti confiarán los que conocen tu Nombre, * por cuanto tú, oh Señor, no desamparas a los que te buscan. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Es el Dios que me dio el desquite, * y sometió pueblos debajo de mí; | | | V. Canten al Señor, que habita en Sión; * publiquen entre los pueblos sus obras. | |
V. El que me libra de mis enemigos, y aun me eleva sobre los que se levantan contra mí; * me libraste del varón violento. | | | V. El que se venga de la sangre se acordará de ellos; * no se olvidará del clamor de los afligidos. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Por tanto yo te confesaré entre las naciones, oh Señor, * y cantaré himnos a tu Nombre. | | | | |
V. Grandes triunfos da a su rey; * hace misericordia a su ungido, a David y a su descendencia para siempre. | | | | |
Antífona. | | | | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Octava per Annum: Sabbato | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Decima Octava per Annum: Sabbato | |
Aleluya | Salvator noster | 2 Timoteo 1:10
Aleluya, aleluya. Versículo. Nuestro Salvador Cristo Jesús aniquiló la muerte, y sacó a luz la vida por medio del Evangelio. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Secunda per Annum: Feria Quinta | |
El Santo Evangelio	Mateo 17:14-20
El Credo Niceno se omite.
Colecta después de la Oración de los Fieles
Oh Señor Dios nuestro, danos más amor, más negación de nosotros mismos, más semejanza a ti. Enséñanos que más vale dar que recibir, más vale olvidarnos a nosotros mismos que avanzarnos, más vale servir que ser servido; y a ti, el Dios de amor, sea alabanza y gloria para siempre. Amén.
Prayers for every occasion (1974), no. 474; tr. ed.
Domingos en Años A y B y ferias | | | Domingo en Año C | |
Ofertorio | Precatus est | Éxodo 32:11,13,14 | Ofertorio | Sanctificavit | Cf. Éxodo 24:4,5
Moisés imploró al Señor su Dios, y le dijo: “¿Por qué, oh Señor, vas a desfogar tu cólera a tu pueblo? Apaga tu cólera; acuérdate de Abrahán, Isaac y Jacob, a los cuales, jurando dijiste daría una tierra que manara leche y miel.” Y se arrepintió el Señor del mal que había dicho haría a su pueblo. | | | Consagró Moisés al Señor el altar, sacrificando sobre él holocaustos e inmolados víctimas; ofreció al Señor Dios el sacrificio vespertino en suave fragancia, en presencia de los hijos de Israel. | |
Graduale romanum (1961), Dominica Duodecima post Pentecosten | | | Graduale romanum (1961), Dominica Decima Octava post Pentecosten | |
Secreta | |
Santifica, Señor, con tu bondad, estos dones; acepta la ofrenda de este sacrificio espiritual y transfórmanos a nosotros en oblación perenne; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal de la comunidad (1976), Tiempo Ordinario: Décimoctavo Domingo | |

Domingo: Prefacio del Día del Señor
Feria: No se usa Prefacio Propio

Comunión | Panem de cælo | Sabiduría 16:20
Nos enviaste del cielo pan, oh Señor, que, teniendo en sí todo sabor, se amoldaba a todos los gustos. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Decima Octava per Annum | |
Poscomunión | |
A quienes has renovado con el pan del cielo, protégelos siempre con tu auxilio, Señor, y, ya que no cesas de reconfortarlos, haz que sean dignos de la redención eterna; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal de la comunidad (1976), Tiempo Ordinario: Décimoctavo Domingo | |

Anglican Gradual and Sacramentary
1814-Proper 13	Page  of